Even though this game used old school techniques and just a diffuse map, I still created the musculature in zBrush and projected that onto the low poly mesh to give me a good starting point. This was a lot faster and more hands on than hand painting all the muscles.